Craft Techniques and Knowledge Systems in a 16th-Century Artist’s Manuscript: An Open-Access Critical Edition and Translation